Servicios de Lenguas Extranjeras


Placeholder image


TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN

El área de traducción e interpretación de la Subdirección de Lenguas Extranjeras ofrece servicios de traducción de documentos por peritos traductores certificados.

Traducción de textos:

  • Legales
  • Técnicos
  • Científicos
  • Académicos

Contamos con un equipo de traductores de: inglés, francés, alemán, portugués, italiano, chino-mandarín, coreano y japonés.
Procedimiento

  • 1. Los documentos a traducir deberán presentarse directamente en la Jefatura de Traducción e Interpretación para su cotización.
  • 2. Una vez autorizada la cotización, se emitirá un recibo que deberá pagarse en la caja que se indique, dentro del mismo campus.
  • 3. Se presentará el recibo ya pagado con los documentos originales, de los que se saca copia en la Jefatura de Traducción.
  • 4. El tiempo de entrega varía de acuerdo a la complejidad y/o extensión del documento, aproximadamente de 3 a 5 días hábiles.

TODA TRADUCCIÓN POR ESCRITO DEBE PAGARSE AL MOMENTO DE SOLICITAR EL SERVICIO UNA VEZ APROBADO EL PRESUPUESTO.


Ofrecemos a la comunidad en general, sector empresarial y dependencias gubernamentales, el servicio de interpretación simultánea en los idiomas: Inglés, Francés, Portugués e Italiano. Contamos con un equipo con capacidad de hasta 300 receptores inalámbricos y un equipo de intérpretes especializados en diversas áreas para satisfacer cualquier necesidad.

IDIOMAS: Inglés, Francés, Portugués, Italiano.

Procedimiento

Enviar a lenguas.extranjeras@uacj.mx un correo detallando el servicio solicitado e incluyendo la siguiente información:

  • 1. Tipo de evento
  • 2. Horario
  • 3. Fecha
  • 4. Lugar
  • 5. Requerimientos: número de aparatos receptores

Se informará, por la misma vía, la cotización correspondiente, en forma oficial.

Una vez autorizado el presupuesto, se elaborará un recibo que deberá pagarse en las Cajas de Rectoría de la UACJ, para la emisión de la factura respectiva.

EL IMPORTE DEBERÁ QUEDAR CUBIERTO A MAS TARDAR 48 HORAS ANTES DE LA FECHA EN QUE SE LLEVARÁ A CABO EL SERVICIO.


EXAMEN Y CERTIFICACIONES

Exámenes de evaluación del dominio de idiomas


¿Qué es el TOEFL iTP?

El TOEFL es una evaluación utilizada a nivel internacional para demostrar el dominio del idioma inglés en un contexto académico. La versión del examen TOEFL llamada iTP se administra en papel y mide tu capacidad de utilizar y de entender el idioma inglés en el contexto de un aula universitaria. Mide exactamente cuán bien puedes escuchar, leer y escribir en inglés mientras realizas tareas académicas.

Cabe mencionar que somos un centro de aplicación del TOEFL iTP autorizado por el IIE (Institute of International Education).

¿Dónde y cuándo puedo tomar el examen TOEFL iTP?

El examen se aplica todos los miércoles en dos horarios diferentes: 9:00 a.m. y 5:00 p.m.

Importante: el cupo es limitado, por lo cual es importante que apartes tu lugar con tiempo.

¿Cuánto cuesta?

El cargo por el examen es de:

  • Alumnos UACJ: $750 m.n.
  • Candidatos a posgrados UACJ: $800 m.n.
  • Público en general: $850 m.n.

¿Cuál es el procedimiento que debo seguir para tomar el TOEFL iTP?

  • 1. Solicitar boleta de pago en las instalaciones de la Subdirección de Lenguas Extranjeras ubicado en ICB (Anillo envolvente del PRONAF).
  • 2. Realizar su pago en cualquier caja de la UACJ. Horarios de caja: 8:00 a 19:00 horas.
  • 3. Reservar fecha de aplicación de examen en la Subdirección de Lenguas Extranjeras (planta baja edificio “Y”).
  • 4. Presentarse el día del examen con 15 minutos de anticipación con los siguientes documentos:
    • boleta de pago examen
    • Original y COPIA de identificación vigente (solo se aceptan pasaporte o IFE/INE)

¿Qué recursos están disponibles para prepararme para el examen?

La Subdirección de Lenguas Extranjera ofrece un curso diseñado especialmente para preparar a las personas que desean presentar el examen TOEFL iTP. Para más información acerca de fechas, horarios, y costo del curso, puedes hacer click en la siguiente liga: (incluir liga)


Una nueva opción para acreditar el idioma inglés.

El Duolingo English Test es una evaluación del nivel de inglés que ha sido aceptado por la UACJ para para homologar tu requisito de nivel de inglés.

¿Por qué tomar el Duolingo?

El Duolingo English Test es muy práctico, accesible y tiene un costo más bajo que otros exámenes en el mercado.

El examen está disponible en línea, por lo que no tienes que hacer una cita o desplazarte a un centro de evaluación; puedes tomar el examen desde su casa en una computadora con internet, micrófono y una cámara web.

El examen también incluye una entrevista en video y una muestra de escritura, que ayuda a tener resultados más completos y confiables.

¿Qué costo tiene el Duolingo?

El costo por examen es de $49 dls. (USD).

¿Te urge la acreditación del inglés?

La duración del examen es de aproximadamente 45 minutos.

Los resultados se certifican en un lapso de 48 horas.

¿Cómo está estructurado el examen Duolingo?

Preparación rápida (10 minutos): Una guía introductoria, que te muestra las reglas del examen y sus requisitos.

Examen adaptativo (30 minutos): Una sección en que se evalúan las 4 habilidades lingüísticas: leer, escribir, hablar y escuchar.

Video-entrevista y prueba de escritura (10 minutos): esta parte, que no se califica, consiste en un video entrevista y una prueba de escritura. En cada sección, el estudiante deberá responder a una de las dos preguntas que se le darán.

¿Cuáles son los requisitos para presentar el examen?

Debes tener:

  • Identificación oficial
  • Un cuarto iluminado y en silencio
  • Una conexión de internet confiable
  • Una computadora

Tu computadora debe tener:

  • Navegador de internet Chrome instalado
  • Cámara frontal
  • Micrófono
  • Altavoces

Instrucciones para tomar el examen

  1. Ingresa en http://go.duolingo.com/UACJ.
    IMPORTANTE: Los estudiantes/profesores de la UACJ deben utilizar el código de cupón SPHXHFW3 para tomar el examen y que su resultado pueda ser validado por la universidad.

  2. Haz clic en "toma el examen".
  3. Regístrate con tu cuenta de correo electrónico de la universidad.
  4. Te sugerimos que tomes el examen de práctica (aparece como examen de prueba), para tener una idea sobre el tipo de preguntas. El examen de práctica es gratis y no es posible compartir esos resultados con otras instituciones.
  5. Una vez finalizado el examen de práctica, puedes hacer clic en "TOMAR EL EXAMEN".
  6. Sigue las instrucciones y sube tu documento de identificación.
  7. Al realizar tu pago, deberás ingresar el código de cupón: SPHXHFW3 identificador de la UACJ (obligatorio).
  8. Toma tu examen (tiene una duración de aproximadamente 30 minutos).
  9. Al finalizar el examen, selecciona el nombre de la Universidad Autónoma de Ciudad Juárez para compartir tu resultado (obligatorio). Recuerda incluir tu número de carné UACJ en el campo Additional ID from institution en el momento de compartir tus resultados.
  10. Obtén tus resultados 48 horas después de completar tu examen.

CERTIFICACIONES

Dos veces al año, la Subdirección de Lenguas Extranjeras de la UACJ, en conjunto con la Dirección Estatal de Profesiones del Gobierno del Estado y con la Facultad de Filosofía y Letras de la UACH; lanzan una convocatoria dirigida a la población en general que tenga el interés de realizar actividades profesionales de traducción, para participar en la evaluación para obtener el certificado como perito traductor.

Costo

  • Tarifa Gobierno del Estado: $507.00 m.n.
  • Tarifa UACH: $1200.00 m.n.
  • Inversión total: $1,707.00 m.n.

Requisitos

  1. Formato de solicitud debidamente requisitada con fotografía (llenar en tinta azul).
    Este formato se puede solicitar en la Dirección Estatal de Profesiones del Gobierno del Estado o en las oficinas de la Subdirección de Lenguas Extranjeras
  2. Copia de acta de nacimiento reciente no mayor a dos años de su expedición.
  3. Copia de CURP. (Formato nuevo)
  4. Currículo actualizado y firmado.
  5. Copia de Identificación oficial vigente con fotografía.
  6. Cuatro fotografías tamaño diploma a color en papel mate.
  7. Ultimo grado académico.
    • Certificados de Estudios. En caso de contar con grado como técnico, licenciatura, maestría o especialidad, favor de presentar:
    • Título profesional (licenciatura) (copia por ambos lados)
    • Título de Maestría y/o Especialidad, etc. (copia por ambos lados)
    • Cedula Profesional Federal de Licenciatura y Maestría, etc. (copia por ambos lados)
    • Registro Estatal de Profesiones de Licenciatura y Maestría, etc. (copia por ambos lados)
  8. Dos cartas de recomendación como perito, con identificación oficial de quien la expida.
  9. Evaluación correspondiente y cursos en el área a desempeñar.
  10. 3 Peritajes realizados recientemente. Certificado de ingreso por concepto de actividad pericial, conforme a la Ley de Ingreso del Estado de Chihuahua 2019, con la referencia 6024, costo de $507.00 m.n. ante la oficina de Recaudación de Rentas (copia)

Fecha y horarios

En estos momentos no tenemos información exacta sobre la próxima convocatoria. Le sugerimos estar pendiente de esta página y de nuestras redes sociales.


CURSOS

Si necesitas tomar el examen TOEFL, inscríbete en el curso de preparación que ofrece la Subdirección de Lenguas Extranjeras. Con este curso incrementarás tus oportunidades para lograr un alto puntaje en el examen TOEFL-iTP.

El curso fue diseñado por una profesora certificada por la IIE (Institute of International Education), organismo que administra el examen TOEFL; y es impartido por profesores capacitados.

Ventajas

  • Mejora tus habilidades de escucha y lectura
  • Aprende las mejores estrategias para contestar el examen
  • Aumenta tu confianza al realizar exámenes de práctica
  • Conoce las secciones del examen con mayor peso en el puntaje

Costo

  • $1,800 m.n. (incluye la aplicación del examen TOEFL)
  • Cupo mínimo 15 personas

IDIOMA EMPRESARIAL

Nuestros cursos de idiomas además de ser altamente efectivos por su metodología, que incorpora los elementos y estrategias más novedosas del campo de la enseñanza de lenguas; son muy flexibles y se adaptan a las necesidades y horarios de su empresa.

Ofrecemos cursos de

Inglés - Español - Francés - Alemán - Italiano - Portugués –
Coreano - Chino Mandarín - Japonés

Ventajas de los cursos in-company

  • Cursos personalizados y a la medida: los contenidos, estructura y horarios del curso se adaptan a los requerimientos de su empresa.
  • Cursos grupales o individuales.
  • Grupos reducidos para maximizar el aprendizaje.
  • Comodidad: esta modalidad permite alternar el trabajo y el aprendizaje de lenguas de una manera conveniente y efectiva, ya que el profesor de desplaza a las instalaciones de la empresa.
  • Profesores con el perfil ideal: Profesores altamente calificados y con amplia experiencia en la enseñanza de lenguas. Los profesores de inglés son en su mayoría egresados de la Lic. en Enseñanza del Inglés y cuentan con certificaciones/entrenamiento en su disciplina.
  • Posibilidad de programar la aplicación del examen de ubicación en las instalaciones de su empresa.

Nuestra metodología de enseñanza

Nuestra metodología de enseñanza, basada en la Enseñanza Comunicativa de la Lengua (Communicative Language Teaching o CLT), se enfoca en el desarrollo de la competencia comunicativa para que los estudiantes puedan comunicarse de manera fluida, precisa y socialmente apropiada en contextos y situaciones reales. Esta metodología se aleja de los métodos de enseñanza tradicionales cuyo enfoque era el aprendizaje mecánico de la gramática y el vocabulario, basados en la memorización y análisis exhaustivo de la gramática.

La metodología de nuestros cursos de idiomas desarrolla las cuatro habilidades de la lengua: comprensión auditiva y lectora, expresión oral y escrita; y provee múltiples oportunidades de interacción para que los estudiantes puedan practicar y probar sus conocimientos del idioma en situaciones muy cercanas a las que pueden ocurrir en un contexto real.

TRADUCCIÓN

El área de Traducción e Interpretación de la Subdirección de Lenguas Extranjeras ofrece servicios de traducción de documentos por peritos traductores certificados.

Traducción de textos:

  • Legales
  • Técnicos
  • Científicos
  • Académicos

Contamos con un equipo de traductores de: inglés, francés, alemán, portugués, italiano, chino-mandarín, coreano y japonés.

Procedimiento

  • 1. Los documentos a traducir deberán presentarse directamente en la Jefatura de Traducción e Interpretación para su cotización.
  • 2. Una vez autorizada la cotización, se emitirá un recibo que deberá pagarse en la caja que se indique, dentro del mismo campus.
  • 3. Se presentará el recibo ya pagado con los documentos originales, de los que se saca copia en la Jefatura de Traducción.
  • 4. El tiempo de entrega varía de acuerdo a la complejidad y/o extensión del documento, aproximadamente de 3 a 5 días hábiles.

TODA TRADUCCIÓN POR ESCRITO DEBE PAGARSE AL MOMENTO DE SOLICITAR EL SERVICIO UNA VEZ APROBADO EL PRESUPUESTO.


Ofrecemos a la comunidad en general, sector empresarial y dependencias gubernamentales, el servicio de interpretación simultánea en los idiomas: Inglés, Francés, Portugués e Italiano. Contamos con un equipo con capacidad de hasta 300 receptores inalámbricos y un equipo de intérpretes especializados en diversas áreas para satisfacer cualquier tipo de necesidad.

IDIOMAS: Inglés, Francés, Portugués, Italiano.

Procedimiento

Enviar a lenguas.extranjeras@uacj.mx un correo detallando el servicio solicitado e incluyendo la siguiente información:

  • 1. Tipo de evento
  • 2. Horario
  • 3. Fecha
  • 4. Lugar
  • 5. Requerimientos: número de aparatos receptores

Se informará, por la misma vía, la cotización correspondiente, en forma oficial.

Una vez autorizado el presupuesto, se elaborará un recibo que deberá pagarse en las Cajas de Rectoría de la UACJ, para la emisión de la factura respectiva.

EL IMPORTE DEBERÁ QUEDAR CUBIERTO A MAS TARDAR 48 HORAS ANTES DE LA FECHA EN QUE SE LLEVARÁ A CABO EL SERVICIO.


Contacto

Subdirección de Lenguas Extranjeras
lenguas.extranjeras@uacj.mx
(656) 688 18 95 y (656) 688 18 96
Circuito José Reyes Estrada y Estocolmo · Zona Pronaf